Paroles de moi, Camille (translation in english because I have american friends that have to understand my problem)
donc, SIMON papa m'avait dit...
(So, if my dad had told me...
that a tiny alien with a sharp pointed head would eat my mom's breast...)
que ce martien s'appelle Simon, qu'il dort dans un vaisseau transparent, qu'il pèse 3,5kg et mesure 50,5cm, et qu'il m'a piqué mon sac de couchage...
(that this alien would be called Simon, that he would sleep in a transparent ship, weight 7.7lbs, be 19.9 inches, and that he would steal my sleeping bag... )
que ma maman elle serait hyper fatiguée et que je ne serais plus le centre du monde
(that my mom would be so tired and that I would not be in the center of the world anymore...)
que ce Simon-martien dormirait dans les bras musclés de mon papa sans même qu'il détourne son regard sur sa fille trop-mignone-qu'il-aime...
(that this Simon-Alien would sleep in my dad's strong arms without him looking at his lovely-girl-that-he-loves-so-much...)
qu'on essaierait tous de tenir sur un lit que même mon lit il est plus grand que ça...
(that we would try to all sit on a bed that would just be big enough for an american dog...)
que ce Simon-martien il n'a pas ce cils, ni sourcils, ni dents, mais pleins de boutons jaunes tout moches sur son nez, des yeux bleus comme moi, des trop bôs ongles qu'il faut qu'il me donne l'adresse de sa manucure...
(that this Simon-Alien has no eyelash, no eyebrow, no teeth, but loads of yellow and really ugly spots on his nose, he has blue eyes like me, and SO cute nails he must give me the address for that...)
qu'en plus de tout ce que je viens de dire, il a des pieds gigantesque, tout froissés, et qui sentent bizarre comme ceux de maman...
(that in addition to all the crap I said, he has really big, wrinkly, stinky feet, like my mom...)
faut vraiment que j'appelle mes copines!!(I really have to call my friends!! and I am so bilingual)
2 commentaires:
Courage petite Camille!! Embrasse le tendrement pour moi
Bizoux
Il a bien un air M ce petit Simon... aussi mimi que Camille à la naissance! Repose toi bien Marie et appelle nous vite dès que ça ira mieux pour qu'on vienne admirer Simon.
Enregistrer un commentaire